자기네들 말로 무슨말인지는 모르겠지만, 영어로 해석하기에는 좀 구리네요:-)
-
발음이..ㅋㅋㅋ
-
여기 LA 차이나타운 인가요??
아마 베트남의 화교가 미국에서 장사를 하는 것으로 보이는데요...
중국어로는 Meirong Mianbao... 미용빵집.. 머 이렇구요...
베트남어로 Bahn Mi는 빵인데... My Dung은 미용이라는 단어의 베트남어인듯... 저도 베트남어는 잘 몰라서...
결국 빵집 My Dung(미용) 그러나 그 단어와 발음은..... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ -
엘에이 맞습니다.
간판을 유심히 보셨군요. 저는 중국어는 모릅니다만 한자는 아직도 몇몇기억이 나네요.
'미용면포' 라고 적혀있는데, 미용은 이쁘다는말 같고, 면포는 글쎄요, 면은 국수라는말인것 같고, 포는 가게란 말인가요? Bahn Mi는 월남말로 빵이라니 쿨지오님 말씀이 맞는군요 --> *이쁜빵집* 덕분에 오래만에 두뇌회전하게 해주시네요. 주제의 My Dung 만 누가 알려주시면 속 시원하겠는데요. -
미용은 말 그대로 미용이고 아마도 고유명사로 쓰였을 수도 있구요..
면포는 Mianbao라고 중국어로 읽고 빵이란 뜻입니다.
Bahn Mi는 베트남식 샌드위치로 프랑스령이었던 베트남의 유명먹거리 입니다...
My Dong은 "미용" 이라는 한문(중국어)의 베트남식 표현같습니다...
My는 베트남에서 미국의 "미"... 주로 아름다울 미의 베트남어..
Dung은 미용의 "용"자의 베트남의 표현인 것 같습니다...
Bahn Mi My Dung은 결국 "미용면포", 말씀하신대로 아름다운 샌드위치 이란 뜻 같습니다...
면포는 처음 중국어 배우실 때 면이라고 되어 있어 국수의 일종으로 생각이 되어집니다만
국수는 면조(Miantiao), 아니면 그냥 무슨무슨면 이라고 합니다.
참고로 샌드위치는 "삼명치(San Ming Zhi)"라고 샌드위치의 영어음을 따서 만든 글자로도 씁니다... ㅎ -
쿨지오님, 이렇게 자세하고 정확하게 설명해주시니 대단히 감사합니다. 귀에 쏙쏙들어오네요. 그렇지 않아도 어제 퇴근길에 곰곰히 생각해 보았는데, 아는것이 없으니 답답했었읍니다. 아는만큼만 보인다는 말이 실감되던되요. 쿨지오님은 중국어를 공부하셨나보죠?.
-
제가 공부는 일본에서, 일은 홍콩에서 했기 때문에 겨우 조금씩 하는 정도입니다...
그렇게 홍콩에서 지구 정반대인 마이애미로 갔다가 아틀란타로 오게 된 것이죠...
88년에 처음 일본으로 갔었는데 벌써 25년째 해외생활입니다... 이제 인생의 반 이상이 되어 버렸습니다...
항공사에 다 갖다 바친 것 같습니다.... ㅠㅠ -
ㅎ ㅎ ㅎ
-
센스가 아주 좋으십니다....
-
참 많은 민족이 더불어사는 곳입니다. 재밌게 감상합니다.
Category
- 과제사진(520)
- Street Photography(267)
- Astrophotography(70)
- Aerial photography(2)
- Infrared photography(11)
- Black & White(32)
- 사람/인물(1665)
- 나무/식물(1131)
- 동물(697)
- 자연/풍경(3785)
- 문화/예술(349)
- 아사동출사(451)
- 미국(379)
- 생활(2020)
- 사회(70)
- 여행(396)
- 이벤트/행사(255)
- 건축/시설물(440)
- 교통/길(92)
- 비지니스/산업(7)
- 소재/배경(161)
- 스포츠/레져(68)
- 한국/전통(33)
- 오브젝트(170)
- 음식/농산물(50)
- 종교(22)
- 주택/인테리어(28)
- 지역/국가(10)
- 컨셉이미지(81)
- 감성사진(117)
- 기타(457)
- 2019.12.19 melting.pot
- 2023.08.13 Memorial Service
- 2018.05.23 Memories
- 2016.12.27 Memories of Christmas
- 2020.09.18 memory in Firenze
- 2013.10.30 Men in Black
- 2013.12.24 Merry Christmas!!!!
- 2014.08.12 Mexican
- 2016.05.15 Modern Life
- 2016.12.07 Mom is beautiful always.
- 2020.01.27 moment
- 2021.07.12 Morden city life
- 2019.12.18 Morning coffee
- 2014.04.20 Mother Maria
- 2014.05.19 Mr. Mormon
- 2017.08.18 Museum Entrance
- 2023.08.29 My Albums
- 2014.11.23 My Dinner Menu
- 2013.10.24 My Dung
- 2017.08.25 My House
- 2023.02.13 My Valentine
- 2023.01.11 New
- 2017.12.31 New year's eve @ a local bar
- 2017.08.14 Night Out
- 2017.07.17 night scene , Atlanta Beltline Eastside
- 2016.04.21 nikcollection
- 2016.09.17 NO GAS !!!
- 2017.08.01 no outlet
- 2013.12.22 Norcross downtown
- 2017.11.21 Nostalgic
- 2016.02.07 Oakland Cemetery
- 2017.03.28 OFF SEASON
- 2012.12.14 Old Style
- 2016.06.19 One day of doggy care
- 2014.06.20 Ooops!
- 2017.10.10 Our souls . . .
- 2018.12.11 Out of focus photography
- 2017.01.04 outhouse
- 2016.04.24 Panning
- 2016.12.11 Panning shot
- 2017.01.21 Panning shot
- 2017.03.28 Panning Shot
- 2019.11.23 Panorama & Polar cordinator
- 2013.10.10 parking ? no parking
- 2018.08.29 Party Time
- 2014.05.05 Passing by
- 2007.06.30 Passion
- 2023.01.06 Passion
- 2018.02.26 Passion Connected - 하나 된 열정
- 2014.01.21 Paul Koshewa Trail
- 2020.12.11 People in the city
- 2016.11.13 Perfect Parking
- 2016.10.21 Perfect Timing
- 2019.01.29 Perimeter
- 2014.11.13 Phantom
- 2014.11.19 Phantom
- 2016.06.03 photobomb
- 2016.06.05 Photograph
- 2022.10.03 Photographer
- 2016.01.20 Photographer 's everywhere
- 2016.12.23 Photos without captions
- 2017.02.23 Pianist in Goodwill
- 2016.02.26 picnic
- 2017.10.14 picnic
- 2019.01.03 Piedmont Park
- 2015.08.22 Piedmont Park Beautification Day
- 2017.07.07 Pier 의 석양
- 2014.06.09 Pioneer Home
- 2017.10.08 Place to go things to do
- 2018.04.07 Ponce City Market
- 2016.06.07 Private Property
- 2017.10.12 Queen
- 2016.01.20 Queen Mary 호
- 2014.04.24 Quiz
- 2017.07.13 Quiz