자연/풍경
2006.12.19 09:29

님의 침묵(the silence of my beloved)

조회 수 5414 추천 수 3 댓글 8
Extra Form

님의 침묵
-만해 한용운-

님은 갔습니다.
아아 사랑하는 나의 님은 갔습니다.

푸른 산빛을 깨치고
단풍나무 숲을 향하여 난 적은 길을 걸어서
차마 떨치고 갔습니다.

황금의 꽃같이 굳고 빛나던 옛 맹서는
차디찬 띠끌이 되어서, 한숨의 미풍에 날아갔습니다.

날카로운 첫 '키스'의 추억은
나의 운명의 지침을 돌려놓고, 뒷걸음질쳐서, 사라졌습니다.

나는 향기로운 님의 말소리에
귀 먹고, 꽃다운 님의 얼굴에 눈멀었습니다.

사랑도 사람의 일이라,
만날 때에 미리 떠날 것을
염려하고 경계하지 아니한 것은 아니지만,
이별은 뜻밖의 일이 되고 놀란 가슴은 새로운 슬픔에 터집니다.

그러나 이별은
쓸데없는 눈물의 원천을 만들고 마는 것은
스스로 사랑을 깨치는 것인 줄 아는 까닭에,
걷잡을 수 없는 슬픔의 힘을 옮겨서 새 희망의 정수박이에 들어부었습니다.

우리는 만날 때에
떠날 것을 염려하는 것과 같이,
떠날 때에 다시 만날 것을 믿습니다.

아아, 님은 갔지마는
나는 님을 보내지 아니하였습니다.

제 곡조를 못이기는
사랑의 노래는 님의 침묵을 휩싸고 돕니다


My dear one is gone.
Ah! my beloved has gone away.
She has gone without a backward glance
along the pathway leading to the maple grove, parting the green of the mountain.

The old oath that once was firm
and radiant as a flower of gold is blown by the breeze of sighs, broken into a thousand cold particles.

The sharp memory of a first kiss,
deflecting the compass of my destiny, has disappeared with backward steps.

I have been deafened by the fragrant voice of my beloved,
and blinded by the beautiful face of my beloved.

Since love, too, is a human affair,
I dreaded separation from the moment of meeting; but still,
parting came as a surprise, and my frightened heart is bursting with new sorrows.

But knowing full well that vain tears at parting would sap our love,
I have poured the strength of this inconsolable sorrow into the well of hope.
As we dread farewell when meeting, so we believe in reunion from the moment of parting.

Ah! my beloved has gone,
but I have not let my beloved go.

The tine of love that cannot overcome the sorrow of its strain hovers over the silence of my beloved.


(사진-"그해 가을 탑사의 야반삼경" pentax 645 f 8 15" iso 100 45mm )
  • ?
    77후니82 2009.08.07 02:24
    중형만의 정사각프레임, 그 안의 정적인 소재. ^^
    보기에도 상당히 안정적으로 보이네요.
    만해선생의 싯귀와 참 잘어울리는 사진입니다.
    마음의 눈님은 프로이신것 같습니다.

    궁금한 점이....120미리 필름은 주로 무얼쓰시는지요?
    그리고 현상과 스캔또는 인화과정은 자가에서 하시는지요. ^^;;
  • ?
    마음의 눈 2009.08.07 02:24
    아래 싸이트를 참고하시길....
    http://www.houstonphotoclub.com/
    http://www.imindeye.com/
  • ?
    19번 2009.08.07 02:24
    예전에 학교에서 님의 침묵을 분석하던 생각이 나는군요 -_-;;

    사진을 찍으면서 님의침묵을 마음의 눈으로 보신거 같습니다..
    이 시만보고 사진으로 표현하라면 과연 저렇게 표현할수 있을까요?

    아무튼 멋집니다 ^-^
  • ?
    77후니82 2009.08.07 02:24
    헉, 자꾸만 리플이 지워지는군요..흠.

    마음의 눈님 사진들 잘 보았습니다.
    위 사진은 더 큰사이즈로 보니 훨씬 좋더군요,. ^^
    오히려 작게 리사이징하는 과정에서 노이즈나 왜곡현상이 일어 원본의 맛을 떨어뜨리는게 아닌가 싶었습니다.
    (나중에 운영자님께 건의할 내용이겠지요. ㅎ)

    그리고 제가 은염에 관심이 있어서 현상이나 인화 데이터를 모으는 중이랍니다. 앞으로 많은 가르침 부탁드리겠습니다.
  • ?
    19번 2009.08.07 02:24
    진짜 후니님리플이 제 위에 두개였는데 하나가 사라졌군요..
  • ?
    마음의 눈 2009.08.07 02:24
    77후니82님/
    님의 아름다운 작품 즐겁게 보고있네요
    아는 건 없어도 서로 배우며 발전합시다
    겸손이 모든 분야에 제1 덕목이더군요
    좋은 댓글 감사합니다

    19번님/

    3.1운동 33인중 한분인
    만해의 "님의 침묵"을 늘 애송하면서...
    그 시에 걸맞는 소재를 찾아 해매인 적이 있지요

    마음먹고 마이산을 가서 야반삼경이 오기를 기다리다가
    깊은 밤을 깨우는 독경소리.목탁소리도 그친 그때

    난 말할수없는 감동과 느낌으로 셧터를 눌렀습니다
    제가 아끼는 작품중 하나입니다

    이런 작품하면서
    인생을 하나씩 깨달아가기도 한답니다
    그리고 님의 말씀에 감사드립니다

    전 이런 생각을 합니다
    "모든 예술은 감동이란 단어로 하나가 아닐까?"라고요.
  • profile
    JICHOON 2009.08.07 02:24
    댓글... 아 눈물납니다. 왜 자꾸 지워지지.... 누구 도움주실 개발자 없으세요?
  • profile
    노바 2009.08.07 02:24
    전주를 가는 길에 진안의 마니산을 스치기를 여러번 ...
    왜 나는 이런 사진을 찍을 수 없었는지...
    아마 그땐 사진을 몰라었나 봅니다.

자유갤러리

게시물, 사진 등록 요령과 주의사항이 아래 링크에 있으니 꼭 확인해 주시기 바랍니다.

게시물 작성 제한 사항


갤러리 사진 등록가이드

  1. 15
    Jun 2008
    18:29

    포커스

    Category오브젝트 ByJICHOON Views4104 Votes0 file
    Read More
  2. 27
    May 2008
    19:42

    다르다는 것

    Category소재/배경 ByJICHOON Views4046 Votes0 file
    Read More
  3. 06
    Aug 2007
    13:40

    여자의 길

    Category사람/인물 ByJICHOON Views1906 Votes0 file
    Read More
  4. 27
    Jul 2007
    07:41

    생각 중

    Category사람/인물 ByJICHOON Views1795 Votes0 file
    Read More
  5. 23
    Jul 2007
    19:08

    자연학습

    Category동물 ByJICHOON Views1986 Votes0 file
    Read More
  6. 15
    Jul 2007
    17:21

    납치

    Category사람/인물 ByJICHOON Views1768 Votes1 file
    Read More
  7. 14
    Jul 2007
    19:20

    태권도장 갔다가

    Category스포츠/레져 ByJICHOON Views2412 Votes0 file
    Read More
  8. 05
    Jul 2007
    09:08

    센테니얼파크에서 빠져...

    Category이벤트/행사 ByJICHOON Views1608 Votes2 file
    Read More
  9. 05
    Jul 2007
    08:51

    센테니얼파크의 분수

    Category사람/인물 ByJICHOON Views1410 Votes1 file
    Read More
  10. 25
    Jun 2007
    09:06

    유전

    Category사람/인물 ByJICHOON Views1527 Votes0 file
    Read More
  11. 28
    Feb 2011
    21:58

    표정연구

    Category사람/인물 ByJICHOON Views4969 Votes4 file
    Read More
  12. 12
    Jun 2007
    21:47

    아내의 동물 사랑

    Category생활 ByJICHOON Views1898 Votes0 file
    Read More
  13. 07
    Jun 2007
    17:32

    Jones Bridge Park에서

    Category자연/풍경 ByJICHOON Views1487 Votes0 file
    Read More
  14. 22
    May 2007
    02:02

    Van Pugh에서

    Category사람/인물 ByJICHOON Views1413 Votes1 file
    Read More
  15. 15
    May 2007
    21:10

    외롭다고 느껴질 때

    Category동물 ByJICHOON Views1692 Votes2 file
    Read More
  16. 02
    May 2007
    12:11

    저도 낚았어요.

    Category동물 ByJICHOON Views1563 Votes0 file
    Read More
  17. 30
    Dec 2006
    10:31

    나는 이웃 식구를 하나...

    Category자연/풍경 ByJICHOON Views3196 Votes0 file
    Read More
  18. 12
    Nov 2006
    21:31

    Amicalola Water Fall

    Category자연/풍경 ByJICHOON Views3679 Votes1 file
    Read More
  19. 23
    Oct 2006
    18:59

    낙서장

    Category사람/인물 ByJICHOON Views6892 Votes0 file
    Read More
  20. 19
    Oct 2006
    00:21

    앗사라비아

    Category사람/인물 ByJICHOON Views6970 Votes0 file
    Read More
  21. 13
    Oct 2006
    20:39

    쩜팔렌즈 인물

    Bymc2 Views5312 Votes0 file
    Read More
  22. 12
    Oct 2006
    23:05

    Canon XTi 구입 기념

    Bymc2 Views4635 Votes0 file
    Read More
  23. 12
    Oct 2006
    19:57

    도시의 느낌

    By푸른거북 Views7671 Votes0 file
    Read More
  24. 21
    Nov 2011
    12:38

    비오는 일요일

    By서마사 Views1928 Votes0 file
    Read More
  25. 12
    Oct 2006
    05:07

    요즘 가보고 싶은 곳

    Category생활 ByJICHOON Views7217 Votes0 file
    Read More
  26. 06
    Oct 2006
    09:56

    도토리

    Category나무/식물 ByJICHOON Views7641 Votes0 file
    Read More
  27. 04
    Oct 2006
    20:09

    happy birthday my dea...

    ByAhjiin Views4990 Votes0 file
    Read More
  28. 23
    Sep 2006
    10:27

    갈매기

    ByTY Views7915 Votes1 file
    Read More
  29. 23
    Sep 2006
    10:30

    밤하늘의 왕

    ByTY Views7979 Votes1 file
    Read More
  30. 25
    Sep 2006
    22:04

    고양이

    Byheyday Views7764 Votes1 file
    Read More
  31. 26
    Sep 2006
    21:03

    시간

    Byheyday Views7740 Votes0 file
    Read More
  32. 02
    Oct 2006
    21:24

    like a doll II

    ByDearie Views7708 Votes0 file
    Read More
  33. 02
    Oct 2006
    21:44

    Only You.

    Byheyday Views6652 Votes0 file
    Read More
  34. 03
    Oct 2006
    17:05

    놀이기구

    Bymc2 Views7539 Votes0 file
    Read More
  35. 31
    Jul 2008
    06:16

    프론티어

    Category오브젝트 ByJICHOON Views3426 Votes0 file
    Read More
  36. 16
    Aug 2008
    19:19

    뉴욕1

    Category미국 ByJICHOON Views3665 Votes0 file
    Read More
  37. 03
    Jul 2009
    21:25

    종종 하늘을 본다

    Category자연/풍경 ByJICHOON Views2301 Votes0 file
    Read More
  38. 03
    Jul 2009
    21:43

    스모키마운틴에서

    Category자연/풍경 ByJICHOON Views2433 Votes0 file
    Read More
  39. 12
    Jan 2014
    15:52

    새해 첫출사

    Category아사동출사 Bykiku Views1159 Votes1 file
    Read More
  40. 12
    Jan 2014
    17:18

    Mcdaniel park

    Category자연/풍경 Bydocubaby Views1201 Votes0 file
    Read More
  41. 12
    Jan 2014
    17:21

    Mcdaniel park

    Category자연/풍경 Bydocubaby Views1194 Votes0 file
    Read More
  42. 04
    Aug 2009
    09:51

    방심

    Category나무/식물 ByJICHOON Views2635 Votes0 file
    Read More
  43. 26
    Mar 2014
    17:43

    5,4,3,2,

    Category나무/식물 ByEspresso Views471 Votes0 file
    Read More
  44. 26
    Mar 2014
    22:03

    퇴근 길 미드타운 풍경

    Category생활 By공공 Views492 Votes0 file
    Read More
  45. 01
    Oct 2006
    09:26

    KeyWest Melony Square...

    By쥬디 Views6295 Votes0 file
    Read More
  46. 20
    Oct 2006
    00:13

    이별

    Category사람/인물 By19번 Views6290 Votes3 file
    Read More
  47. 20
    Oct 2006
    00:27

    폐허

    Category건축/시설물 By19번 Views7525 Votes3 file
    Read More
  48. 20
    Oct 2006
    21:11

    *

    Category사람/인물 ByDearie Views6954 Votes3 file
    Read More
  49. 04
    Nov 2006
    00:00

    *

    Category사람/인물 ByDearie Views7073 Votes3 file
    Read More
  50. 08
    Nov 2006
    21:56

    SM

    Category사람/인물 By19번 Views6790 Votes3 file
    Read More
  51. 30
    Nov 2006
    01:03

    9단...

    Category사람/인물 By난나 Views7458 Votes3 file
    Read More
  52. 03
    Dec 2006
    18:42

    -

    Category사람/인물 By으악 Views7031 Votes3 file
    Read More
  53. 01
    Dec 2006
    01:28

    운치...

    Category한국/전통 By난나 Views6761 Votes3 file
    Read More
  54. 04
    Dec 2006
    21:42

    공간...

    Category자연/풍경 By난나 Views6621 Votes3 file
    Read More
  55. 06
    Dec 2006
    07:48

    내 기억속의 evergreen.

    Category자연/풍경 By77후니82 Views6406 Votes3 file
    Read More
  56. 06
    Dec 2006
    07:50

    @

    Category자연/풍경 By77후니82 Views5543 Votes3 file
    Read More
  57. 06
    Dec 2006
    23:27

     

    Category사람/인물 By으악 Views6305 Votes3 file
    Read More
  58. 12
    Dec 2006
    22:43

    런던의 밤...

    Category사람/인물 ByEjay625 Views6324 Votes3 file
    Read More
  59. 12
    Dec 2006
    00:32

    Merry Christmas

    Category사람/인물 ByDearie Views6409 Votes3 file
    Read More
  60. 13
    Dec 2006
    20:47

    *

    Category사람/인물 ByDearie Views7901 Votes3 file
    Read More
  61. 16
    Dec 2006
    19:59

    인 간

    Category기타 Bymorpho Views7140 Votes3 file
    Read More
  62. 17
    Dec 2006
    08:07

    @

    Category나무/식물 By77후니82 Views5521 Votes3 file
    Read More
  63. 18
    Dec 2006
    22:34

    믿음의 유산

    Category종교 ByJICHOON Views5876 Votes3 file
    Read More
  64. 20
    Dec 2006
    00:04

    소소한 이야기

    Category사람/인물 ByDearie Views7680 Votes3 file
    Read More
  65. 18
    Dec 2006
    10:08

    @

    Category자연/풍경 By77후니82 Views5606 Votes3 file
    Read More
  66. 19
    Dec 2006
    09:29

    님의 침묵(the silence...

    Category자연/풍경 By마음의 눈 Views5414 Votes3 file
    Read More
  67. 17
    Jan 2007
    21:46

    Gananoque

    Category자연/풍경 ByShakespeare Views6768 Votes3 file
    Read More
  68. 08
    Feb 2007
    22:21

    성산대교...

    Category건축/시설물 By난나 Views6667 Votes3 file
    Read More
  69. 19
    Feb 2007
    22:00

    나를 외치다.

    Category자연/풍경 By뿌리* Views6726 Votes3 file
    Read More
  70. 19
    Feb 2007
    19:32

    둘루스 다운타운 4

    Category건축/시설물 BySilvercan Views6539 Votes3 file
    Read More
  71. 21
    Jan 2007
    21:03

    습관에 관하여

    Category사람/인물 ByJICHOON Views1945 Votes0 file
    Read More
  72. 03
    Feb 2014
    10:36

    해바라기

    Category생활 By유타배씨 Views819 Votes0 file
    Read More
  73. 30
    Aug 2009
    21:39

    Cathedral of St John-...

    Category미국 ByJICHOON Views2600 Votes0 file
    Read More
  74. 30
    Aug 2009
    21:42

    Fort Pulaski

    Category여행 ByJICHOON Views2643 Votes0 file
    Read More
  75. 30
    Aug 2009
    21:50

    River Street의 주말 풍경

    Category미국 ByJICHOON Views2941 Votes1 file
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 131 Next
/ 131
aaa